片名:風河谷謀殺案 (極地追擊)
我的完美世界裏 有一片草原
那裏有風 在樹枝間舞動
在池塘水面 投下婆娑光斑
大樹高高聳立 莊嚴孤獨 掩蓋著其下的世界
總有一天 我會靠在樹幹休憩
望著溫暖的陽光 覆蓋整個山谷
我能看到樹葉 由綠變黃 再變紅色
最後 樹葉凋零了
但樹並沒有死
只因為這裏 冬天從未到來
在盛滿愛的搖籃裏 有你的每一個記憶
當我發現自己快凍僵時
面對真實的泥土 遠離你關愛的雙眸
我會回到這 熟悉的地方
只因為認識了你 我得到愛的慰籍
你看見畜群附近，有"懷曼"的牧羊犬嗎?
沒有
"懷曼"說 她有六隻犬 在勘羊
這我就不清楚了
有旅遊警局部的打電話過來。 警長說要見你
博爾德平原以東的牧群 有美洲獅在捕食
難道就沒人意識到 這裏不適合養羊嗎?
是呀。那獅子還捕食一匹馬 和一些剛斷奶的動物
聽起來 像一匹狼
警長說罪魁禍是 他們從沒抓到的大貓
我會打電話給他的
我把這些土狼 送到漁獵部吧
蘭德鎮
嗨
你襯衫上有血跡
是的，我剛下班過來
今天誰是受害者呢?
看來，我就要成為 受害者了
要來點咖啡嗎?
當然
那可好極了
我明天 得去保護區
我覺得可以帶"凱西"去看看你父母
他們家房子後面，有動物被捕食了
所以，我才要去呀
別讓凱西，離開你的視線，好嗎?
我外出的時候 會把他交給你父母的
你知道我的意思
是的，我知道。 我不會那樣的
凱西
爸爸? - 下來吧
我來了 - 該走了
你的BB槍 是朝哪裏指的呀?
過來 - 對不起 爸爸
嘿!規矩怎麼說的?
槍支會走火 哪怕沒子彈
你明白嗎?
是的 - 走吧 夥計
把它放在卡車上 快去
好的 - 不要跑
我會在星期一下午回來
好的
我不想她逃學，跟你去抓郊狼
好的
這個包包嗎? - 讓她自己來吧
我知道 - 她在學習自理
我同意，但我在這裏 耽擱夠久了
謝謝你的咖啡
希望"傑克遜"的旅館面試 順利
嗯
走"提格沃" ，不要走"恩代爾" 好嗎
暴風雪要從南方來了，所以...
我絕不會走"恩代爾"的
OK 祝你好運
去吧，它餓了
吃飯囉 小夥子們
你沒事吧?
沒事
它再那樣頂你，你要把它的鼻子推開
明白了嗎? - OK
我看看
我就說 你會弄髒帽子的
那是因為，它比我高啊
是嗎?
那麼，讓我們來解決一下。 來吧
替我關上大門，好嗎? - 好的
好了嗎?
你想讓它成為你的坐騎 對嗎? - 是的
你得證明一下 給它看
不是對我證明 是對它
過來這裡
你必須贏得它的尊重
只有那樣
你才能立足
來，騎上來吧
就像我示範給你看那樣，明白嗎?
看現在，誰更高啦?
是誰更高啦? 讓它後退
溫柔點
直到它 不再介意
帶它走走
很好
繼續
就這樣。 讓它知道 誰是老大
你要它從圍欄過去嗎?
就這樣
幹得好 兒子
繼續
往後點，它想吃東西
看看啊
非常好，下來吧
怎樣?表現非常好
把你的手，放在他的鼻子上
讓他聞你 熟悉你的氣味 瞭解你
他們會永遠忠於你的，懂了嗎?
嘿!你覺得怎樣 兒子?
像個牛仔，對吧?
不 兒子
像個阿拉帕霍人(某印第安部落)
出來吧，你今天幹得不錯 - 謝謝
即將進入風河谷，印第安人保護區
嘿 外孫
外婆 在給你做煎餅呢
你吃過早餐了嗎? - 只吃了雞蛋
那 快去，再吃點吧
馬知道暴風雪要來了 - 是呀
警長叫你來狩獵獅子的吧，是嗎?
他聯繫我來 捕獵某種動物
我聽說 你失去了一頭公牛?
是的，我會帶你過去 - 很像獅子幹的
確定嗎? - 來吧
威爾瑪 還好嗎?
她要去面試，好像是一家"傑克遜鎮"的賓館
傑克遜·霍爾嗎? - 對 她要和那個百萬富翁住一起了嗎?
我不清楚。 我以為，幾年前，你這億萬富翁 把那個百萬富翁 趕走了呢?
存好你的錢，別亂花啦
等到，狼吃了 他們的黃金獵犬
那地方的有錢人，就會來求 我們這些窮人了
遵命 先生
說說，那是什麼動物的腳印?
是隻 美洲獅沒錯
有兩隻呢!
是三隻
母獅把 去年出生的兩隻小獅，都帶來了
似乎，它們追你的牛 跑了好一陣子。
從痕跡上，是這樣的
一定是母獅 在教孩子打獵
但她竟然拿家畜，在訓練小獅
這下，母獅全家都得死了
你的雪地摩托車 還有油嗎?
我需要緊急援助
我重複一遍 我需要緊急援助 請回答
這裡是弗裏蒙特郡，警長辦公室。請告知你的位置
風河谷印第安人保護區 博爾德平原以東
FBI 還來得真慢呀
裏弗頓到這裡的道路 不好走
在他們看過前，我不想移動她的屍體
但我不打算 在天黑後再搬她回來
我們得 馬上行動
足跡很快 就會被雪蓋住了，Ben
這雪下得 相當大
當時，你應該讓我 繼續去追下去的
不行，FBI還沒許可，Cory
跟她父母聯繫了嗎?
不，我想先把屍體 帶回"蘭德鎮"
死者好像是娜塔莉，但是...
那死者 就是娜塔莉
FBI 終於到了
那些傻瓜在幹嘛呀?
他們看不清路面
我們可沒有時間 這樣耗下去
我去接他們
您的目的地 就在左側 - 在哪裏?
請左轉
你要我在哪裏 左轉呀?
FBI 嗎?
你是"印第安部落警局"的嗎?
不，我是來帶你 去見他的
很近了 跟著我走就好,好嗎? - 好的
我是珍妮·班納
就你一個人嗎? - 是的 就我一個
我是Ben·翔陽，印第安部落警局的警長
那位是Cory·蘭伯特 漁獵部的
就是他發現 屍體的
這是他的岳父 老丹
他什麼都不幹
我過去跟Ben，做同樣的工作
很抱歉，我們必須 在這種情況下見面
那麼，能帶我去看 屍體嗎?
不是我無禮 只是外面凍死了，所以...
越快越好
是的。如果，你就穿成那點衣服的話
我自己能照顧自己的，謝謝
屍體地點 要騎8公里雪地摩托
恐怕我們還沒到那裏，你早就死了
我是在"裏弗頓法庭" 接的電話
所以，我穿成這樣
你應該在卡車裏，準備冬天的裝備
這不是政府的車 是租的
我從拉斯維加斯飛過來。碰巧，我是離這裏最近的探員
你認為 我會撐不下來嗎?
你是 拉斯維加斯人呀?
不，我不住那裏，我是勞德代爾堡調查局的
對不起，我們是否 還要站在外面討論...
請快進去吧 - 謝謝
借過 謝謝
看看，他們居然派 這樣的人來!
你的內褲，都嵌在屁股裏了
但我想，你應該知道這事
這件應該適合你，你瘦得皮包骨似的
謝謝
有手套嗎? - 沒有
他們是什麼腦袋呀! 怎麼會派你來呢?
謝謝你
請在用完後 歸還
那不是禮物
你聽到了嗎?
是的，當然
"Emily 生前照"
嘿!我穿好了
我們 走吧
嘿
夥計
爸爸還要工作幾個小時 孩子
幾個小時? 今天，你該陪我的
我保證 一會兒就回來
好嗎? - 好的
和外公待在一起 - 我們走吧
天呀!20分鐘前 還是狂風暴雪的
暴風雪是一波一波的
一小時後，天氣可能再次改變
暴風雪 會回來的
沒人期待這種天氣。 -是呀
就在這兒
死者身分 確認了嗎?
還沒有
她是 娜塔莉·漢森
那就當 已確認了吧
她住在附近嗎?
對 瓦卡什堡 在北面
北面 - 有多遠?
大約30分鐘車程
好的。那肯定，她不是從家裡 跑出來的
她身體 完全都凍僵了
沒有父母報案 孩子失蹤嗎?
沒有
這就是為什麼，我們叫你們來
不知道，你們驗屍官的經驗如何?
這麼說吧!他很忙
讓他準備做 性侵檢查
完成解剖後 把屍體送到"Loveland"
不要忘記她的隨身物品 我想檢查一下
我初步判定為 兇殺
你對這個地區 有多瞭解?
為了工作 我熟悉的很
有沒有可能 她是從附近，其他的社區跑來的呢?
最近的房子，位於東南6公里
山姆·小羽毛的家 也在那邊 - 是的
我們該去那兒 檢查看看
沒有更近的建築物了嗎?
有一個挖掘場 8公里遠
有一些工人住的拖車，但是...
冬天一來，都關閉了
那為什麼，一個十幾歲的女孩 會在這裏呢?
青少年，喜歡騎雪地摩托車 來這裏
在雪地裡 開派對
但不會赤腳來吧
你覺得呢?
我只會讀足跡 大致推測
足跡，正是我們現在僅有的線索
來，讓我 分析給你看
看到這個足跡嗎?
足尖部分，比足跟印子深。表示說 她在飛奔
來 我給你看
她一直跑到這裏 才跌倒
看到她臉 躺的血池嗎?
這裏夜晚的氣溫，可以達到零下30度(攝氏)
所以，跑步吸入的冷空氣 在肺部會結冰
當肺部充滿鮮血 我們會開始咳血
所以，無論她從哪裏來
她是一路跑來的
結果，她的肺都破裂了
然後，她跑過樹叢 被自己的血液給窒息死的
你認為，一個赤腳的人 能跑多遠呢?
這個 我就不知道了
人類求生的決心 是無法估量的
特別是在這種情況下
但我知道那個女孩
她是個鬥士
所以，不管你認為 她能跑多遠
我保證，她可以跑的 比你想像的還遠
我得回去找我兒子了
嘿 你願意再幫我一次嗎?
我甚至不知道 開車回去的路
我真的不知道 如何著手調查...
嘿!我能借用他 幾天嗎?
什麼?他又不是我的手下
別忘了，你還得殺隻獅子
有三頭 我不會忘記的
抱歉，你說 你是做什麼工作的?
獵人
獅子獵人嗎?
我獵殺 食肉動物
很好。 那你何不 乾脆再幫我獵捕一隻呢?
好吧
爸爸
嘿 夥計
你睡不著嗎?
我做了個 惡夢
是嗎? 夢到什麼呢?
那個死掉的女孩 是誰?
過來 夥計
想喝點牛奶嗎? - 不
她只是個在雪地裏，迷路的女孩
這都是什麼東西呀?
工作要用的東西
她像"Emily"那樣死的嗎?
她是凍死的
所以，她就像Emily 那樣死的
是的 兒子
很不幸，她就是那樣死的
抱歉
你覺得這小鎮還OK嗎? - 還OK啦
她家人有來 認屍嗎?
是的
他們有說 沒報她失蹤的理由嗎?
她和男朋友住在一起。因此，他們不擔心
她18歲 可以做自己想做的事了
妳以前有幹過 這種事嗎?
看屍體解剖嗎? - 對
沒有
誰說這事很容易 誰就是該死的騙子
讓我們趕快 辦完事吧
蘭迪 該工作了
我只有5分鐘，所以 趕快開始吧
我會很快的
早安，我是 蘭迪·懷特赫斯特 法醫
我是珍妮.班納
她是聯邦調查局的
謝謝。是的，我是聯邦調查局的
你第一次看屍檢嗎? - 是的
凡事都有第一次
這是我第一次調查案件。但我受過相關訓練 所以...
所以，我們可以 直接開始嗎?
好的 女士
正如妳看到的
她的前額 有一個很深的撕裂傷
兩根肋骨折斷
兩腳凍傷到腳踝
調查的話，妳比我清楚
現在，我解剖給你看
不，我不需要解釋
我只需要知道 誰在雪地追捕她
並把這傢伙 關進監獄
我可沒要求...
抱歉
這個案子，可能跟兇殺 有關
顯然，她沒有受到攻擊的話
不會在雪地裏奔跑
但我不能依此推測，她就是被謀殺的
要是不被列為謀殺案，我不能把FBI隊伍帶到這裏
我不是來解決這個案子的，我只是來找死因的
然後申請出一支 能處理這案子的團隊過來
聽著，我敢肯定有強姦和毆打，但是...
這些都不屬於FBI管轄的範圍內
而是印第安事務局的管轄權
抱歉
你一直重複 一直在道歉
嘿!不要看我，我已經習慣 得不到幫助了
您只有六名警察，卻要管理差不多"羅德島"的面積
是的 這個我清楚
無意冒犯 你們只能靠運氣解決問題了
這，我也知道
我們都知道，這是一起謀殺案
要是聯邦檢察官批准的話，我很樂意提供相關證據
但我不能把"謀殺"，寫在死亡證明書上
好吧
謝謝
我欣賞你的熱情
但這不是FBI幹員 一般的作風
蘭迪 是我們的盟友
如果，我的上級看到這份報告，他會要我回"維加斯"的
也許，我沒幫太大的忙...
但是，他們就只派我 一個人過來
嘿!獵人的電話號碼是多少?
喂?
所以，你從沒見過她男友?
從來沒有
她從來沒跟你們 說過嗎?
沒跟我說過
那為什麼，你讓女兒和一個你沒見過的男人一起呢?
甚至，你連名字都不知道?
我環顧四周 看到你家的照片....
她是個 成年人了
18歲，剛成年而已
抱歉，他說的是什麼意思?
不是什麼 好話
聽著
我無意冒犯你
我只想了解 事情的前因後果，漢森先生
我只想幫忙你們
為什麼你們白人試圖幫助時，總是先"侮辱"我們呢?
我不知道為什麼 她不告訴我
但她18歲了 我選擇相信她
而我選錯了
好吧。那你妻子呢?你女兒有跟她說過什麼嗎?
你會經常 跟你母親聊天嗎?
她叫安妮，對嗎? 她在這裏嗎?
她在臥室裏
我想和她談談
請
謝謝 臥房走這邊嗎?
是的
珍妮 - 什麼事?
漢森先生，你應該不會介意吧?
你不需要得到我的允許
你是個成年人
剛成年而已
請原諒我
我本想跟你說 日子會好起來的
不會的
與其安慰
卻只會徒增你的痛苦
以前，在Casper，我去參加我女兒的追思會
你知道嗎?
不知道為什麼
我只想忘記 悲傷的往事
想找到 沒有答案的答案
後來，一位追思會的顧問過來 坐在我旁邊
他說了一些話 印在我的腦海裏
我忘記了 他具體說的
他說 "我有好消息 也有壞消息"
"壞消息是，你不會再和從前一樣了"
你的生活不再完整
永遠都不會了
"你失去了 你的女兒"
"沒有東西 可以取代她"
"好消息是 你越快接受現實 越早脫離受苦"
"你會記得她的"
"你會記得給予她的愛 和所有她曾經嘗過的幸福"
馬丁，重要的是 如果，你不能脫開這種悲痛
這等於你在 搶劫你自己
你在搶劫自己 對她所有的記憶
所有最後的記憶
從她搖搖晃晃 學走路
到最後的一個微笑
你會失去所有 對她的記憶
接受痛楚吧 馬丁
聽到我說的嗎?
接受它吧
這是唯一挽救 她在你身邊的方法
我只是覺得累了 Cory
我只是厭倦了 這種艱難的生活
你現在做的這些 都是為了你的兒子
他現在 成天吸毒
他也離開了 這個家
住在該死的下坡路上，但是
他離開了
我倒希望，他們會發現 這事跟他有關
他現在整天跟小羽毛的小孩，鬼混在一起
真的嗎? - 是的
你開車帶那個FBI幹員到處走 免得她迷路，對嗎?
是他們要求我 這麼做的
不是我願意 這樣做的
那你最近 在做什麼呢?
我是獵人 馬丁
你覺得 我在做什麼呢?
如果，你找到了兇手
我不管 他是誰
你懂 我的意思了嗎?
我明白了
那你出發 去抓他吧
娜塔莉的弟弟住在這裏，還有山姆.巴特...
以及一個叫弗蘭克·沃克的混蛋
漢森的孩子是壞
但其他的更像魔鬼 你得小心點
那我們 不應該等待後援來嗎?
我們這種地方
找不到後援的，珍妮。你只能靠你自己
聽聽這狗屁音樂
幹嘛
我們正在找齊普·漢森，他在這裏嗎?
他不在這裏 兄弟
你是誰?
那你又是誰?
我是FBI 白癡， 你是山姆嗎?
不是
你是不是又嗨過頭了 山姆?
我逮捕你進監獄 多少次了?
警長 怎麼啦 ?
你兄弟在哪裏嗎?
他在監獄 你抓他進去的
什麼，沒假釋嗎?
瞧瞧! 司法體系 運作得挺好的嘛
這倒提醒我了
我的假釋官，讓我給你點東西
我找到了..就在這裏
讓我看見你的手!讓我看見你的手!
該死
Cory 當心你背後
"英雄總是殺牛仔"
Cory 和另外兩個在外面，我們走吧
他還活著 我們得叫救護車
救護車得一小時才能到，就別管他了吧
他還沒死 本
聽我的吧
我們走吧
你還好吧?
還好
皮包骨的 是娜塔莉的弟弟
另一個人是誰?
那是 弗蘭克·沃克
你爸爸 會為你自豪的
我爸在監獄裏 蠢蛋
我知道 是我抓他進去的
告訴我 你姊姊是怎麼回事? 奇普
什麼呀?
不要裝傻
什麼?她怎麼了?
那個臭白人 幹了什麼?
什麼白種人?
她當時 要去見一個白種人嗎?
你認識她男朋友嗎?
你知道他的名字嗎 奇普?
什麼 怎麼回事
我姊姊怎麼了?
我姊姊到底 怎麼了?
她到底 怎麼了!
我發現她被強姦，死在雪地了。孩子
這就是為什麼 我們來找你
不...
這怎麼可能?
不!
你先走吧 我打算帶齊普去蘭德鎮。 試著問出她姐姐男友的名字
我們應該一起去 找到她男友
不 接下來就是我的工作
是嗎?他在哪工作? 他住哪裏?
你認為那個混蛋 會提供信息嗎?我懷疑
你正在尋找線索 可是你卻對眼前的跡象視而不見
過來 我給你看看
看到嗎?這是一個雪橇的印跡，對吧?
是的
你看到印跡 延伸到那山頭了嗎?
拿去，用這個 - 好的
看看山脊沒有? - 哪裏?
順著我的手勢
被你遮住了
我現在 拿開我的手 看
看到了嗎?
看到那印跡沒有?
大概可以
大雪正覆蓋著印跡
看著山的底部
順著山脊往上面看
是的 我看到了
娜塔莉的屍體 就在那附近被發現的，對吧?
有人用自己的雪橇，一路從這裏滑到那裏
卻沒有回程的軌跡，為什麼呢?
我告訴你，答案就在那裏
聽著
我不知道該怎麼做，好嗎! 我不是個追蹤者
沒關係 這些我都可以幫你
是你要我幫忙的，對嗎? - 是的
我們最好 趁我還能幫得上忙，趕緊出發吧
好的
為什麼 我們要停下來?
暴風雪 就要來了
這些樹太濃密了 不能開雪車
我們必須 從這裏步行。 走吧
穿上這個
牢牢繫緊 好嗎?
好了，現在呢?
我們步行
跟著雪橇痕跡，往南走
準備好了嗎? - 好了
好的，跟我來
我的天呀
天呀
最後半英里，我們是步行過去的
但我們在雪上，留下了相當清晰的痕跡
所以，如有需要，你可以帶手下過去看看
我會跟印第安事務主管局談，他可能正希望跟你談談
現場的安全小組，在周邊安裝了攝像頭
明早我會上去。如果幸運 我們說不定能在錄像帶上 找到些什麼
那兩個拘留的傢伙，有說什麼嗎?
他們不願說話 珍妮。 他們在期待坐牢
那是一種 加入幫派的儀式
事實上 我認為他們很期待入監牢
三餐熱食 床和免費有線電視
比他們自己待的地方 好多了
那就檢測他們的DNA與精液比對，看能發現什麼
我能和他談談嗎?
不行，Cory。 他們說的一切...
都上不了法庭
同樣的 包括你對我們說的一切
萬一，我知道 就是不告訴你呢?
是我 班納探員。 是的 長官
本 從他學走路起，我就認識這個孩子
我去過那裏 後門只從能裏面鎖上
看看你
看看你自己 - 我又沒有犯錯
三年來，你都沒有做過什麼好事，奇普
瞧瞧這鬼地方
它從我們身上 奪走了多少東西
它沒奪走你什麼嗎?
我不打算告訴你 生活是公平的，因為它本來就不公平
對你我都一樣不公平，不是嗎?
但是，我們 能做什麼呢?
這片土地 是我們的全部
胡說八道
你身邊 只有你的前妻
你連女兒 都保護不好
也許，你可以假扮偵探...
還輪不到你來 指點我
你聽到了嗎?
滾過去
你還打算教我 如何保護家人嗎?
你解決問題的方法 就是殺死他們嗎?
你不像大多數的人。如果，你離開這鬼地方 機會多的很
可以參軍 上大學，看你怎麼選擇。
看看，你都選了些什麼
看看，你選擇了什麼?
去死吧
我見過他
說
那個混蛋 和你差不多年紀
當時，我也想狠狠揍他
娜塔莉 阻止了我
愛真是讓人 盲目透頂
他是挖掘場的一個警衛
你姊姊男朋友有名字嗎?
馬特，馬特什麼的。具體的 我不知道。
是誰殺的?
山姆知道。你為何不去問他
我以為 你早就先跟山姆談過了。
你以為 我希望這樣嗎?
我很生氣，只想和全世界對抗
你知道 那是什麼樣的感覺嗎?
我懂的
但是，我會決定 控制我的情緒
因為我知道，我鬥不過 這個世界
我剛才怎麼跟你說的? 他說了什麼嗎?
算了 我不想知道
你明天去挖掘場，是嗎?
是的
娜塔莉男朋友 在那裏工作
什麼?
不，不要告訴我
案子 逐漸明朗了
Cory
我想讓你明天和我們一起去挖掘場
要捉狼，是不能用猜測的
你得看看 它們曾經去過的地方
他們在這裏 出現過
嘿
你沒事吧?
好點了
你想幹嘛?
我不知道
讓你想起了一切 是嗎?
可能吧
聽說，你和本 還有FBI的女孩，組隊在調查這件事
我只是想幫忙
你無法找到 你想找的答案的
不管你發現了什麼
我知道的，這都和"Emily"的死 無關
再見 Cory
馬特·瑞伯
你認識他嗎?
那個雪地裏的死者嗎?
是的。他的指紋 在據數據庫裡
他是個 挖掘工地的安全警衛
好的
那麼..
我被解雇了嗎?
不 不
進來暖暖身吧 - 好的
你想喝點什麼嗎? - 好啊
牛奶 咖啡 還是白開水?
白開水就好
好的
不用拘束
給妳 - 謝謝
那是我女兒 Emily
她三年前 去世了
真抱歉
你想知道怎麼回事，對吧?
是的，但是...
不要告訴別人
當時，我在"恩代爾"經銷商工作
那天晚上，雪下得很大，所以，我打算放一個難得的假期
我租了汽車旅館房間 叫我的妻子前來待一晚
我們有兩個孩子 在山上住了半年的時間
我們很少有私人時間 在一起
那晚，我們讓16歲的Emily，照顧五歲的凱西
我猜，我們不在家的消息 傳了出去
所以，一些學校裏的朋友來了。然後，來了更多的人
再然後..來了一些不熟悉的人
所以，一個小聚會變成大派對，我猜
之後
我就不知道了。 還有很多很多 我不知道的
第二天早上，我們接到來自娜塔莉 的電話
她說 Emily失蹤了
當然，娜塔莉很擔心。 她們是對好朋友
我們一直對Emily 非常小心地照顧
為她規劃好 一切事情
她是個好女孩
但那一次，我們疏忽了
有一天 你會有自己的孩子
你可不能有疏忽。那怕 一次也不行
後來，有一個在風河谷牧羊的少年
他發現了 她的屍體
在離我們家 大約32公里的地方
我不知道，她是怎麼到那裏的 或是發生了什麼事
驗屍沒幫到我們什麼
因為，屍體大部分 被郊狼吃掉了
我很抱歉
抱歉
對不起
你能告訴我..
洗手間在哪裏嗎?
直走過去
謝謝
"我完美世界裡 的一片草原"
那是Emily寫的
她參加了 科羅拉多州的"暑假寫作"課程
她為你寫的嗎?
為誰寫的 都無關緊要
更重要的是 "誰寫的"
關於今晚早些時候的事，我很抱歉
我只是想盡力為這裡 做一些正確的事
我真的不知道 漢森的兒子，跟你說了什麼。但是...
如果可以的話，我不想再經歷今天這樣的事情
所以，如果他說了什麼...如果你能分享 我會不勝感激
他只說 娜塔莉的男友叫馬特
估計，你已經猜到他是誰了。所以...
這訊息 你應該用得上了吧?
我很想知道，之前 你為什麼要幫我
現在 我明白了
明天
我們有可能，以128公里的時速，騎雪地摩托車嗎?
當然不能
如果你想摔進溝裏 我們可以試一下
好極了
好吧
你贏了
晚安 - 好的
明天見
你抖得比珍妮還厲害。 這麼冷 足以凍僵一隻熊了
我打賭 絕對低於零下
是的。零下15度(攝氏) 那裏一定更冷了
嘿 夥計
嘿 你好嗎?
你在這裡做什麼?
有條車跡，把我們引向了一具死屍
我會去追蹤它的去向。 你呢?
珍妮是唯一有管轄權的人
她想再帶些警官 一起過去
你能解釋一下情況嗎? - 當然啦
挖掘場周圍 有些攝像頭
所以，我們希望，其中一架有所發現
還有，我們要檢查"馬特瑞伯"的拖車
看看是否有 和他遇害有關連的線索
你有搜查令嗎?
我會禮貌地 徵求他們的同意
不能把從檢察官那裏，弄張來嗎?
有點困難，騎雪車
必須穿過兩條顛頗的山谷
我不想看到你翻車，我不推薦
我們走煉油廠那條路
所以，必須時速80公里，騎五小時內才能抵達
歡迎來到懷俄明州
難道你們沒發現 春天要來了嗎?
如果有任何發現 用無線電聯繫我
禁區 禁止通行
早安 - 早安
有什麼 需要幫忙的嗎?
馬特.瑞伯 在這裏工作嗎?
是的 你知道他在哪嗎?
我們也想問 同樣的問題
幾天前，他和女朋友吵了架
他的女朋友 走了。之後，他也離開了
從此 我們就沒見過他們
多久前的事? - 三天前
我們不知道怎麼辦，正在等待公司的消息
是需要寫一封解雇信 或者打電話給你們
一切都好嗎? - 沒事 他們在找馬特
你們找到他了嗎? 他還好嗎?
你們倆是怎麼了? - 什麼怎麼了?
你們臉上都有 傷口
你試著時速95公里，撞擊松樹枝看看
我們一天巡邏兩次，職業災害啦
你們應該試著 戴上面罩的
我還想申請頭盔呢!
但領導說 "雪是軟的"
德州的公司嘛!待遇就是這樣
馬特住在這裏嗎?
是的 我們都住在這裏
我們能看下 他的拖車嗎?
當然 來吧 我帶你們去
頭兒 怎麼回事? - 他們來找馬特的
你們的末日 來臨了
怎麼了?你知道他在哪嗎? - 我們也想知道
他女朋友報告說 他失蹤了 - 怎麼可能?
我聽說 那女孩的屍體 是在暴風雪前找到的。
你說什麼?
你們找到她的時候，我在收音機裏聽到了她的名字
我不記得 曾經提過她的名字
好吧!也許你沒在聽
你們在幹什麼? - 什麼?
為什麼要包圍我? - 你在說什麼?
你還問我說什麼?你們三面包圍了我們
放下你手中的武器，這裏是私人地產
你在做什麼?把槍放下
快放下槍
放下它 放下
離我遠點 跪下 快
埃文
這是"能源部在印地安保留區"租的土地 混蛋!
你們在這裏 就是觸反了法律
嘿
這是租用的領地。 副警長 你沒有管轄權
你別以為，我不知道你們想幹嘛?
混蛋 你敢開槍試試看
來呀 小白仔 開槍呀
我們在做什麼?
副警長 你沒有管轄權，並違反聯邦法律 放下武器
靠 你故意包圍我們
快告訴我 我該怎麼辦? - 別動
郡警長都沒有管轄權的。 叫他們把槍收起來
好了 大家冷靜
我是FBI的! 嘿! FBI
這是聯邦土地 只有我有權力 聽懂了嗎?
現在，你們都 把槍放下
快，所有人 都放下
我們來這，都有相同的目標
我要你們退後 把手中的武器移開
看 這樣
迪倫 放下你的武器
都是低卡咖啡 惹的禍
老天爺呀
女士 控制好你這幫混蛋
我們只是在做 本職工作而已
我們進來時，這裡就規我們管了 混蛋
埃文 快收起你的槍
好吧 你們都走到我左邊。快去
別站在我後面 懂嗎? - 好的 混蛋
火計們 跟我走
大家 都深深吸口氣，放輕鬆
副警長
收起你的槍
你不明白嗎?
放下槍 否則逮捕你，聽懂沒?
你還不明白
現在 帶我們去馬特的拖車吧
好的 女士
本 你收到嗎?
本
就是 這個拖車
他和別人 住在一起嗎?
是的 和我，還有皮特·米肯斯
皮特今天在嗎?
是的 在睡覺 他職夜班
有需要幫忙的嗎?
是的，我在找我那 穿著閃亮盔甲的騎士
我想 他住在這裡
我今天連盔甲都沒穿。你知道嗎!
我不介意 - 你不介意?真的嗎
你知道 看到你，我有多高興嗎?
你肯定不知道!
你是怎麼來的?我都沒聽到車子的聲音
我的馬車伕急著 要去"蘭德鎮"看八點檔電影
所以，她在轉彎路口 放我下車了
那 你在雪地裏走了很久 是嗎?就像個女超人
我覺得這很值得 - 你認為我值得 是嗎?
進來吧
你就像這星球 最壞的女人。你知道嗎?
去紐約如何?
紐約? 住上一個月，你會恨死它的
在那裏，除了水泥。雙腳什麼也不碰不到
好吧。那芝加哥呢?
寶貝，它和紐約一樣，更冷一些罷了
如果，要比的話，那裏犯罪更加猖獗
你覺得 那很好笑嗎?
好吧。那洛杉磯呢?
嘿!聽我說，你永遠 永遠別再在跟我提 那地方了
那裏挺溫暖的呀
是呀!我寧願待在擇伊拉克。伊拉克更溫暖呢
我有個故事
我有個故事 要告訴妳
我記得曾經駐紮在一個叫"彭穆古"的地方
離洛杉磯北部 大約一個小時車程
在聖誕節那天。我醒來發現 只有我獨自一個人
但是聖誕節時，那些待在食堂裡的 海軍士兵
都是沒有家人的人
我不想待在那，所以
我坐上我的卡車，匆忙離開了
後來，到了一個稱為"歐康"的小山鎮 停了下來
那裡有很多的葡萄園
群山綿綿 環抱著鎮子
那裏的人 都相互微笑，當他們相互問的候時
我還記得 他們眼睛裡的那種眼神
就好像 他們都有小秘密，又相互了解似的
在鎮中心，有個西班牙牧師
在舉行聖誕彌撒
在21度(攝氏)下，慶祝聖誕節，而我去了
我從樹上 摘了一個橘子，坐在長凳上唱詩歌 吃橘子
那是我渡過 最棒的聖誕節
我想 住在那裏
好的 - 我們以後 就住在"歐康"吧
好嗎? 好的
現在幾點了?
我以為 他們今晚都進城了
我也這麼認為。 該死! 我很抱歉
關上窗廉就好...
要喝酒嗎?你有伏特加嗎?
你拿什麼?放在那裏
把它給我。你想來一瓶嗎?
這裏聞起來 有性愛的味道
你們倆在這 幹嘛呀?
這裡有蜜月套房呀!
他們在做什麼呀?
你好
嗨 皮特 - 你好
我只想知道 被子下面有什麼
庫爾特 你能把他帶走嗎?
快來吧 皮特
我在問這個女孩，她在被子下 穿了什麼?
厚夾克而已 皮特。一點都不性感
厚夾克，聽起來不錯呀
庫爾特 你能不能把他弄出去，好嗎?
等等 馬特 你沒穿衣服呀?
妳也沒穿衣服嗎?你們在幹嘛呀?
庫爾特 把他趕出去 - 皮特 我們走吧
妳也沒穿衣服?
你們倆在幹嘛呀?
嘿!庫爾特 把他帶出去
皮特 走吧 - 我只想看一眼而已
庫爾特 快來。把他弄出去
我不懂 你還愣在那裏幹嘛呢?
你有什麼毛病呀?
你幹嘛把燈打開呀?
走吧 皮特 - 別唬爛我 小姐
你剛剛在這，屁股像旗子這樣扭著
我都看到了 我只是想...
我只是想看一眼，你要幹嘛?大塊頭
你想幹嘛? 來呀!大塊頭
嘿
幹嘛這麼大的脾氣
你這個印地安的臭婊子!
皮特
嘿 把他弄走
把他拖走，你這個混蛋
都走開
抓住她
FBI 開門
你確定裏面有人嗎?
嘿 皮特 我是柯蒂斯 - 本 收到嗎?
FBI在門口 快開門
珍妮 離門遠點
去你的，去死吧
皮特 你沒事吧?
我中彈了 - 誰還沒中彈的?
皮特 你沒事吧 ? - 我們沒事
我們殺了幾個?
兩個已經死了
不 我還活著呢
媽的! 這女人膽子真大
有人看到槍聲 來的方向嗎?
你還能站起來嗎? - 我不知道
你最好找到誰開的槍，我們事情還沒完呢
他在哪裏? - 我不知道
柯蒂斯
邁克
嘿 柯蒂斯
他在3號屋後面
你還好吧?
我們進去吧
你的傷有多糟? - 我不知道
看起來 這裡中了好幾槍
但只些彈片 沒事的
讓我看看 讓我檢查一下
好了
拿住，壓緊 - 好的
把你的無線電給我
我最好的存活機會 是乘直升飛機
你應該沒有直升機 對吧?
確實 沒有
把你的無線電 給我
去追他
我不會 把他帶回來的
我得 先跟你說一聲
我明白
去追他吧
知道你在哪裏嗎? - 不知道
這是 塘鵝風
懷俄明州的 最高山峰
在最熱的8月 都有一英吋的積雪
今天
很冷 積雪不少
兄弟，讓我們談談 可以嗎?
讓我們談談 求求你 - 當然可以
怎麼了? 我的鞋呢?
我現在 有得是時間，陪你玩
恐怕，你沒我 這麼悠閒
你想 好好談呢?
還是 繼續發牢騷?
我..我犯了錯，好嗎!
你做了些什麼?
聽著，我可不是什麼執法人員
我就只是一個，坐在你面前的普通人
所以，你可以告訴我真相
告訴我真相 我會給你一個機會
你聽我說 就行了
你知道 在這個冰凍的地獄，日子是什麼樣子的嗎?
什麼娛樂都沒有
沒有女人 也找不到樂子
只有該死的雪
和他媽的 寂靜
就這樣而已
我的祖先被迫留在這裡，在這待了一個世紀
雪和寂靜 是唯一沒有被白人奪走的
你做了 什麼事?
我不明白 你什麼意思
你肯定也有份，對吧?
不
嘿!你得給我老實點 好嗎?
你當時醉了
寂寞了
然後，你做了什麼?
如果你做了，是男人 就說出來
說 "我強姦了她"
我強姦了她
是的 我強姦了她
她的男友呢?
他阻止你們
所以，就把他打死了嗎?
光點頭沒用 好嗎?
你得說出來
我們...我們把他打死了
知道了
求求你 別殺我
我給你 解開繩子
你可以走了
哪裡?我能去哪裏?
我說話算話
你已經說了實話
我會給你一個機會的
我給你 跟那女孩 同樣的機會
她得到了什麼機會?
如果，你能跑到達高速公路 你就自由了
等等，高速公路在哪裏?
你知道從拖車到娜塔莉屍體 有多遠嗎?
10公里
光著腳
那才是勇敢
那才是鬥士
你，你也許能跑180米
但你最好 現在就開始跑
我不明白 我不明白
你到底 想要我幹什麼?
我要你 開始跑
感覺如何?
好多了
我帶了點東西 要給你
我想 它會讓這裡 更有家的感覺
小鱷魚 - 請不要 逗我發笑
那是一隻短吻鱷魚
它會保護你。而且比防彈背心還管用，對吧?
我不應該開這玩笑的，畢竟 它救了你一命
是你救了我一命
不
珍妮 你是個堅強的女子
是你，救了你自己的一命
我們都得承認
我很幸運
你要知道，這裡可沒有運氣一說
城市裏 才有所謂的運氣可言
在這印地安保留區裡 是沒運氣可言的
在城市裡，幸運可能是 你沒被公車撞到
你去銀行 沒被搶
停在十字路口時 發現手機沒被偷
那是運氣 但無關生死
在這裡。你要嘛活 要嘛死
你的力量和決心，決定了你的命運
狼殺的 不是倒霉的鹿
而是體弱的鹿
珍妮 你為你的性命而戰鬥，所以還活著
現在，你可以繼續前進了
你就能回家了
我知道 你想做什麼
我讀點你雜誌上的東西 給妳聽
"他對妳有興趣 的十個跡象"
這真讓人 大開眼界呀
"看著她的眼睛 說話"
這聽起來 應該有用的吧?
她在雪地裏跑了10公里
是的
有人在嗎?
馬丁?
馬丁
馬丁 你在嗎?
安妮?
嘿
你臉上畫 是怎麼了?
是我的死亡臉譜
是嗎?
你怎麼知道 那是死亡臉譜呢?
我不知道
只是我編造的。 沒人留下 可以教她
我當時 打算放棄
然後，電話鈴響了
那一直不是個好兆頭。 但今天例外
這是過去一年裡，兒子齊普 第一次打電話給我
他在哪呢?
車站
我要去接他。正當我要 擦去臉上的顏料時
我就聽到 事情發生了
聽說還有一個人 下落不明
沒有
沒人 下落不明
那他最後 怎樣了?
帶著啜泣聲 死了
別再為難"齊普"了
年輕人需要指導
我得去接他了
還有幾分鐘 可以坐在這裏 ...
回來，你有時間陪我坐一會嗎?
這"印地安保留區"是我的家，我還能去哪呢